兰亭集句子翻译,《兰亭集序》逐句翻译讲解

兰亭集句子翻译目录

兰亭集序常考默写句子及翻译

《兰亭集序》逐句翻译讲解

《兰亭集序》中重点句子及句子翻译是什么？

1. 欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听。 Translation: If I want to confide my feelings to the jade lyre, I have few kindred spirits, and if the strings break, who will listen?。

。

2. 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 Translation: The sun shines on the incense burner and purple smoke rises; in the distance, I see a waterfall hanging over the front of the river.。

。

3. 青山遮不住，毕竟东流去。 Translation: Even though the green mountains can't block it, in the end, the river flows east.。

。

4. 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 Translation: The setting sun and the solitary duck fly together, and the autumn water and the vast sky are the same color.。

。

5. 天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 Translation: The light rain on the street moistens like cream, but the grass seen from afar looks near yet is out of reach.。

。

6. 芳草萋萋鹦鹉洲，日暮乡关何处是？ Translation: The fragrant grass grows lush on Parrot Island, but where is my hometown at dusk?。

。

7. 行到水穷处，坐看云起时。 Translation: Walk until you reach the end of the water, then sit and watch the clouds rise.。

。

8. 落红不是无情物，化作春泥更护花。 Translation: Fallen petals are not heartless things, as they turn into spring mud to protect the flowers."。

兰亭集序常考默写句子及翻译

《兰亭序》记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者对于生死无常的感慨。

下面整理了《兰亭集序》常考默写句子及翻译。

1.此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。

虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

翻译：兰亭这地方有崇山峻岭环抱，林木繁茂，竹篁幽密。

又有清澈湍急的溪流，如同青罗带一般映衬在左右，引溪水为曲水流觞，列坐其侧，即使没有管弦合奏的盛况，只是饮酒赋诗，也足以令人畅叙胸怀。

2.仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

翻译：仰首可以观览浩大的宇宙，俯身可以考察众多的物类，纵目游赏，胸襟大开，极尽耳目视听的欢娱，真可以说是人生的一大乐事。

3.虽趋舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至;及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。

翻译：虽然(人们的人生)取舍千差万别，好静好动，也不相同，但是，当他们对所接触的事物感到高兴时，暂时得意，快乐自足，竟不知道衰老即将到来;待到他对于自己所到达的地方感到厌倦，心情随着当前的境况而变化，感慨就会随之而来。

4.固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

翻译：(我)本来就知道，把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待是妄造的。

5.后之览者，亦将有感于斯文。

翻译：后代的读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧。

鉴赏：补录兰亭集序之目的，其间显示着极其强大的自信心。

《兰亭集序》逐句翻译讲解

去百度文库，查看完整内容>

内容来自用户:佩剑一書生

《兰亭集序》逐句翻译讲解...

第一段：原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

翻译：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在会稽郡山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。

讲解：“永和九年”是用年号纪年法纪年，即：使用帝王确立的年号加上序数词纪年；“癸丑”是用干支纪年法纪年，即使用十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）和十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）进行依次组合（甲子－乙丑－丙寅－等）来纪年；这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年，也是“癸丑”年。

两种纪年方法一般单用，这里叠用有清晰纪年的作用，但更重要的要算是音韵上的作用。

“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月，即：三月。

“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。

“禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。

《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。

鉴赏：一语道尽时地事也。

原文：群贤毕至，少长咸集。

翻译：有贤德的人都来（到这里），年轻的、年长的都（在这里）会集。

讲解：“贤”“少”“长”为形容词活用为名词，意为“有贤德的人”“年轻的人”“年长的人”；“至”“集”后都省略了介宾短语“于此”，作状语。

鉴赏：八字写尽来人，更写尽修禊之盛事。

鉴赏：三十字写尽饮酒赋诗之盛况。

《兰亭集序》中重点句子及句子翻译是什么？

1.此地有崇山峻岭，茂林修竹;又有清流激湍，映带左右，引以为，列坐其次。

虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

翻译：兰亭这个地方有高峻的山峰，茂盛的树林，高高的。

又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子的四周，我们引溪水作为流觞的曲水，排列坐在曲水旁边，虽然没有演奏音乐的盛况，但喝点酒，作点诗，也足够来畅快叙述幽深内藏的感情了。

2.仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

翻译：仰首观览到宇宙的浩大，俯看观察大地上众多的万物，用来舒展眼力，开阔胸怀，足够来极尽视听的欢娱，实在很快乐。

3.虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。

翻译：虽然各有各的爱好，安静与躁动各不相同，但当他们对所接触的事物感到高兴时，一时感到自得。

感到高兴和满足，竟然不知道衰老将要到来。

扩展资料

又名《兰亭宴集序》、、《临河序》、《禊序》和《禊贴》。

东晋穆帝永和九年三月三日，与谢安、孙绰等四十一位军政高官，在山阴兰亭“修禊”，会上各人做诗，王羲之为他们的诗写的序文手稿。

《兰亭序》中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者对于生死无常的感慨。