源氏物语句子,“夕颜如影，岁月如忧”是什么意思？

源氏物语句子目录

夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来.这句话是什么意思

“夕颜如影，岁月如忧”是什么意思？

1. 「ああ、わが恋しき人を思うと、胸がいたくなります」(Ah, when I think of my beloved, my heart aches)。

。

2. 「春の夜は、寂しさが増すばかりです」(On spring nights, the loneliness only grows)。

。

3. 「悲しみの中にあっても、私たちは生きていかなければならないのです」(Even in sorrow, we must continue to live)。

。

4. 「人の心は、いつもわからないものです」(The human heart is always something we cannot understand)。

。

5. 「人生には、いろんな出会いと別れがあるものです」(In life, there are many meetings and partings)。

。

6. 「愛する人がいることは、幸せなことです」(To have someone you love is a happy thing)。

。

7. 「人生には、悲しみもありますが、それでも明日を信じて生きていきたいものです」(In life, there is also sadness, but still we want to believe in tomorrow and keep living)。

。

8. 「優しい言葉は、人の心を癒す力があります」(Kind words have the power to heal people's hearts)。

。

9. 「人は、一人では生きていけないものです」(People cannot live alone)。

。

10. 「過去の出来事にとらわれすぎるのは、自分自身を苦しめるだけです」(Being too caught up in past events only causes suffering for oneself)"。

夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来.这句话是什么意思

这句和歌是现在世界上最早的一部长篇写实性小说《源氏物语》第四章《夕颜》中的句子，夕颜就是瓠花或葫芦花，日本称为夕颜。

夕颜这种花非常脆弱，《源氏物语》中，夕颜送给源氏夕颜花时，是用扇子托着的，扇面上就写着那首“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。

”，夕颜一名就由此而来，而源氏给夕颜的答诗是：“苍茫暮色蓬山隔， 遥望安知是夕颜？”

古代日本女性基本上是没有名字的，她们的名字往往是原于一首诗、所居住的地方、第一次与某位男性见面的景物或一件事，就象这位夕颜，她曾经也被叫做‘常夏’。

在厚厚的一部《源氏物语》中只有这位夕颜的女儿有一个还算正式姓名——藤原琉璃君。

《源氏物语》在中文语系里有两个比较有名的版本，你说的这个是丰子恺译本，还有一个是台湾的林文月译本，同样是这两句话，林文月的翻译是：

女：白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。

男：夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目？

大概可以理解为：

【（女）夕阳下带露的葫芦花格外美丽，想来是我心中想念的那个人已经到来。

】

【（男）暮色四合，遥遥一瞥又看不清楚，你怎么知道我就是你等待的那个人呢？】

也就是借口天色太暗，希望能进入室内，与女子会面的意思。

“夕颜如影，岁月如忧”是什么意思？

你曾经的美丽容颜还留在我的脑海里，不管经历多久的时间，一切都仿佛发生在昨天。

这句话出自《源氏物语》中的第四章《夕颜》。

《源氏物语》是由日本平安时代女作家紫式部创作的一部长篇小说，“物语”是日本的文学体裁。

作品的成书年代一般认为是在1001年至1008年间。

《源氏物语》以日本平安王朝全盛时期为背景，描写了主人公源氏的生活经历和爱情故事，全书共五十四回，近百万字。

包含四代天皇，历70余年，所涉人物四百多位，其中印象鲜明的也有二三十人。

人物以上层贵族为主，也有中下层贵族、宫女、侍女及平民百姓。

《源氏物语》反映了平安时代的文化生活和社会背景，在贯彻写实的“真实”美学思想的同时，也创造了日本式浪漫的“物哀思想。

扩展资料：

创作背景：

在日本的原始社会中，神道教是日本主要信仰的宗教，由于对生殖的崇拜以及对大神天照的敬仰，日本女性在家庭中曾拥有较高地位。

然而，随着生产中对劳动力要求的提高，以及封建礼教的建立，男性的地位渐渐超过女性，成为一家之主。

平安时代，日本逐步完成从古代律令制向庄园制的封建社会新体制的过渡，至10世纪平安中期，以藤原北家为代表的豪门贵族垄断摄政、关白的职位，夺取天皇的权力，由皇室外戚左右国政，形成王朝贵族统治，史称摄关政治（约995-1027）。

摄关政治即外戚专权辅政。

天皇年幼时，辅政者称为“摄政”。

天皇年长时，辅政者称为“关白”，“摄关”即“摄政关白”的简称。

紫式部作为一名朝中女性，曾经服侍过皇后，由藤原道长聘为一条天皇中宫藤原彰子的侍读女官，讲解白居易的诗。

而这名皇后就是藤原道长的女儿。

《源氏物语》是她写给天皇与中宫供消遣的读物。

参考资料来源：