闲情记趣原文及翻译（闲情记趣赏析）

除却登山游湖赏月看花，生活实在乐趣多多呀。孩童时我观察蚊子，把它们想作鹤群在空中起舞，以烟雾驱蚊，蚊子飞翔鸣动似鹤唳云端，以虫草为树林，把虫蚁当野兽，视土砾为丘壑，神游其中。

年纪稍长后我爱养花，曾养过一盆上好的春兰，不料花叶繁茂时突然枯萎，后来才知是有人嫉妒，故意用开水将花烫死，从此我再不种兰花了。芸怜惜花叶不肯放开修剪，我家的盆景杜鹃难以长成好树。我不喜将菊花作盆景，而大好摘菊来插瓶，菊花插瓶的讲究多着呢。而盆景剪裁，叠石成山，这其中的大小，虚实，藏漏，深浅，学问也大着呢。我曾以白黄芽菜心和黑木炭做黑白分明状，以点缀水仙花。也在木炭上培植过绿茸茸的细菖蒲，将其随意移植到盆或碗中，还用母鸡捂过的莲子养过可爱的小莲花，花开如酒杯大小，叶子如碗口。

叠石盆栽，弄花焚香，芸都有机敏创意的心思，一次她竟想到用针刺死虫子，用细丝扣着虫脖子，系在花草之间，把瓶花点缀地栩栩如生！我和芸寄居在乡下朋友家时，芸教人做“活花屏”，也甚是巧妙。

我和芸曾寄居朋友家的萧爽楼一年半，庭院里有一株木樨树，清香撩动人心，芸经常弄些惠而不费的小菜，朋友们来此各自凑个份子钱，大家叙谈一整天。朋友中有分别擅画人物，山水，花卉三人拿了画具来我家作画，我便向他们学习，还有诸位君子前来相聚，品诗作画，朋友们如梁上的燕子，自来自去，络绎不绝。漫漫长夏，我们就考量起对诗来。每次诗会凑八个人，每人各带二百铜钱。第一次先拈阄，谁得了第一，就是主考，拈到第二的人负责誊录，余下的人就是举子考生六人了，根据评定的诗文优劣作赏罚，每次主考可积下一千文钱，作下次请酒的资金。一晚聚会时，一位画家朋友见月色颇佳，兰花影映上了粉墙，便取了素纸，铺在墙上，就着映墙的兰影，或浓或淡，随形设墨。虽不成图画，然花叶萧疏，也有月下的趣味，芸视此画如珍宝。

菜花黄时，对花喝热酒吃热食才算痛快，但恼于附近无酒家。芸见那市井中卖馄饨的，担子中锅炉灶齐备，便出主意赏花那日雇个馄饨担子同去。芸在家中替我们调制好精美小菜和美酒，放进食盒，并建议带一砂罐烹茶。那日赏花，配上热茶热酒热菜，大家坐在柳树荫下，看来往青衫红袖，黄金美景，沉醉开怀。

贫寒之士，宜俭省而雅洁。芸为我备了一个梅花盒，白瓷深碟，中间一只周围五只，小菜入碟如入花瓣。我的小帽领袜都是芸自己织作的，衣服颜色多暗淡耐脏，破了便移东补西。萧爽楼中暗淡，我们便用白纸糊了墙壁，就亮了，外头没有栏杆，便自制了竹帘，能装饰又不费钱。夏日芸把放入荷花芯的茶叶，烹了雨水来泡茶，香韵绵绵。

曾经我们的生活就是这般有趣有味，有花石有诗酒，可惜如今朋友们早已风流云散，而芸也玉碎香埋！

《浮生六记》原文为文言文，后张佳玮译为白话文。微信读书app上搜索《浮生六记》,可免费阅读其原文与译文。以下是闲情记趣译文节选。

我回忆童稚时候，能够睁大眼睛看太阳，明察秋毫。纤小的东西，我也必得去细细观察其纹理，所以时不时能得些意外趣味。夏天蚊子嗡嗡声如雷，我就把它们想象成鹤群在空中起舞。心意所向，就觉得看上去，蚊子真成了鹤啦；便这么昂头看着蚊子们，脖子都僵了。又想了法子，把蚊子留在蚊帐里，慢慢拿烟喷它们，让蚊子们冲过烟雾飞翔鸣动，就当作是白鹤青云来看，果然就像是鹤唳云端，于是我心情怡然，拍手称快。

吃完饭后，我们一起出发，带着席子垫子，一起到了南园。拣择了柳树荫下，团团围坐。先把茶烹起来，饮完茶，再暖酒热菜肴来饮食。当时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖在路上来往，蝶蜂乱飞，让人不饮都要醉了。酒肴都烫热温熟，大家坐在地上放怀大嚼。挑担子的鲍先生挺不俗气的，便拉了他来，一起饮酒。游人见了我们，无不啧啧称羡，赞我们想法奇妙。酒食用罢，杯盘狼藉，大家各自都陶醉了，有的坐，有的躺，有的唱歌，有的长啸。

贫寒之士，从起居饮食到衣服器皿再到房舍，都适宜俭省而雅洁。俭省的法子叫作“就事论事”。我爱喝点儿小酒，不喜欢布置太多菜。芸便为我置备了一个梅花盒：拿二寸白瓷深碟六只，中间放一只，外头放五只，用灰色漆过一遍，形状摆放犹如梅花，底盖都起了凹楞，盖上有柄，形如花蒂。把这盒子放在案头，如同一朵墨梅覆在桌上。打开盏看看，就如把菜装在花瓣里似的：一盒六种颜色，二三知己聚会喝酒时，可以随意从碟子里取来吃，吃完了再添。